По прошествии шести лет с сегодняшнего дня
политический уклад на Корейском полуострове пошатнулся.
2024 ГОД
Территориальные споры с Китаем, бесспорным азиатским гегемоном,
вынуждают вновь вооружиться Японию и, провоцируя США и Россию,
разжигают пламя войны.
КИТАЙ, СЕВ. И ЮЖ. КОРЕЯ ЯПОНИЯ, ТАЙВАНЬ
Не имея другого шанса выжить, две Кореи решают воссоединиться.
Для минимизации последствий объявлен 5-летний переходный период...
САММИТ ЮГ-СЕВЕР 2024
...но имеющие влияние в регионе силы, такие как США, Китай, Япония и Россия,
чувствуя опасность в объединенной и сильной Корее,
становятся противниками воссоединения.
Экономические санкции ставят экономику Кореи на колени,
пошатнув стремление людей к воссоединения.
КОРЕЯ СТРАДАЕТ ОТ САНКЦИЙ
АНТИСОЮЗНЫЕ НАСТРОЕНИЯ
Средства к жизни скудеют, ширится социальная нестабильность,
и, вслед за всё более ожесточенными протестами,
появляется террористическая группа - Секта, борющаяся против воссоединения.
Исходящая от нее угроза приводит к кризису временного правительства.
ТЕРРОР ПРОТИВ ВЛАСТИ
Полиция не справляется с Сектой,
которая вооружена до зубов.
Поэтому президент создает новый отдел полиции под названием Спецотряд.
Но уже через год происходит инцидент, известный как "Кровавая пятница".
СПЕЦОТРЯД УБИВАЕТ БЕЗ РАЗБОРА
Смерть 15 невинных девочек приводит Спецотряд к кризису.
Выключить свет.
Огонь!
Не стрелять!
После ошибочного расстрела этих невинных девочек
травмированные бойцы Спецотряда
начинают прятать свои лица за стальными шлемами.
С их спрятанной в темноте человечностью
они встают на путь варварства.
Спецотряд обязан бороться с Сектой,
но самая ожесточенная борьба разворачивается за власть между
администрацией президента и Бюро общественной безопасности.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
2029 ГОД
Воссоединение - это разрушение!
"Нет" насильственному воссоединению!
РАСПУСТИТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО!
"НЕТ" ОБЪЕДИНЕНИЮ
КВАНХВАМУН
Как нам отличить Секту от остальных протестующих?
Они не носят футболки с надписью "Секта".
Хватать бросающих петарды?
Всем разойтись!
Вас могут задержать за несанкционированные протесты!
Всем разойтись!
Разойтись!
Быстро! Потушить огонь!
Воссоединение - это разрушение!
"Нет" воссоединению силой!
Воссоединение - это разрушение!
- Где Спецотряд? - Сейчас узнаю.
Когда прибывает Спецотряд?
Черт! С дороги!
Это Секта!
Смываемся!
Там спереди Секта!
Это не протест! Это террористическая атака!
Где Спецотряд?
Держаться вместе!
Выстроиться в шеренгу!
Стрелки, вперед!
Готовсь!
Огонь!
Спецотряд! Это Спецотряд!
Увести всех под землю! Быстро!
КАПИТАН СПЕЦОТРЯДА ПАРК МУ-ЙОНГ
Это их последнее укрытие. Уничтожьте их всех до последнего!
Лим займется разведкой. Не привлекайте к себе внимания.
Есть, капитан!
- Ким Чул-джин, прикроешь его. - Есть, капитан.
Вы двое будете продвигаться отдельно.
Это будет последним днем Секты. Прикончите их всех.
Пусть прочувствуют по полной.
Теперь вперед.
Отнеси это в Третью зону. Будь осторожна.
Быстрее!
Что за...
Проклятье!
Бегом! Идет Спецотряд!
- Где Предводитель? - Он уже ушел.
Четвертый канал, главный проход.
Четвертый, главный проход.
Четвертый канал, главный проход.
Заходим в укрытие секты.
Сжечь его.
Подождите!
В боевую шеренгу!
Бросайте оружие.
Повторяем. Бросайте оружие.
Устав Спецотряда, статья вторая, раздел третий.
Ответ на упреждающую атаку боевой амуницией.
Огонь!
Стоп.
Готовность к бою.
Сдавайся.
Что ты делаешь? Стреляй!
Остановись.
Стреляй!
ЗАВОД ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ОТХОДОВ
ШТАБ СПЕЦОТРЯДА, ГЕНЕРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
После того, как юная участница Секты подорвала себя,
Спецотряд ненавидят еще больше.
Сегодня специальная комиссия...
ГИБЕЛЬ ЧЛЕНА СЕКТЫ
...обсудила будущие ограничения для Спецотряда.
СПЕЦОТРЯД ВЫХОДИТ ИЗ ТЕНИ
Послушаем брифинг.
Является ли подавление Спецотрядом антиправительственных объединений
беспорядочной силой таким же эффективным, как и раньше?
Это выяснится во время расследования.
Пока специальная комиссия не подготовит отчет,
лейтенант Лим и первый отряд отправляются на переподготовку.
И любые действия Спецотряда временно приостановлены.
Четыре недели? Это развод?
Как они будут бороться против террористов без нас?
Ублюдки из Комитета
создают комиссии и заявляют всё, что им вздумается.
ПЕРВЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПАРК ЧОН-ГИ
Как там тот парень, Лим?
К счастью, без серьезных повреждений.
Он прошел психореабилитацию пять лет назад.
ТРЕНЕР СПЕЦОТРЯДА ЖАНГ ЖИН-ТАЕ
У него есть прошлое плюс эта девчонка.
Вот и козел отпущения.
Спихнем всё на его личные проблемы.
Он часть истории Спецотряда.
Это повлияет на других бойцов.
Грёбанная Секта всегда использовала детей.
Так почему виноватым делают Спецотряд?
Если Комитет безопасности создает комиссию,
то спокойствия пока не ждем.
Так вы поймали лидера Секты, Ум Чул-хъюнга?
Некоторые сбежали. Похоже, он был среди них.
А эти ублюдки шустрые. Еще совсем рано.
Комитет безопасности?
Где черный выход?
Что задумал Комитет?
Они делают шоу из разоблачения Спецотряда,
но неужели им не интересна рыба побольше?
Думаешь, грядет переворот?
Разве это не единственный их шанс?
Имея возможности, они не остановятся.
Наша VIP-персона этим очень озабочена.
Я обдумаю контрудар.
Офицер!
Ты глава следственной комиссии?
У меня не было выбора.
Общественность недовольна.
Как дела у Лима?
Мы не виделись с инцидента. Думаю, он в больнице.
Он кажется обеспокоенным.
Лим? Нет, он не такой.
Наверное, только я знаю его настоящего.
Да?
Что ты о нем думаешь?
Лим больше всех пострадал в Кровавую пятницу.
Есть люди, а есть животные.
Спецотряд из них состоит, и Лим - один из них.
Если Спецотряд - это Лим, а Лим - это Спецотряд...
Если Лим такой,
то разве Спецотряд не стоит на краю пропасти?
Там нам и место.
Как думаешь, долго еще Спецотряд будет нужен?
Хан.
Я рад, что ты больше не в нем.
Спецотряд - это не дорога к успеху.
Там нужно жертвовать собой.
На Национальном кладбище для нас нет места.
Чего ожидать от такой компании?
Руководство надеется, что это поворотный момент
и Спецотряд станет таким, как все хотят.
Все хотят - значит, никто не хочет.
Никакого алкоголя и следи, чтобы рана не загноилась.
Хан здесь.
В этом месте я бил, стрелял и загонял себя до смерти.
Поэтому ты ушел.
Я думал, что со временем можно привыкнуть даже к аду.
Но это место хуже ада.
Как будто сейчас ты работаешь в раю.
Зачем ты здесь?
Я был на месте преступления.
Это я нашел в пустоте внутри стены.
ЛИ ДЖАЕ-ХИ
МАМА И ПАПА, Я СКУЧАЮ ПО ВАМ
Ли Джае-хи. Вступила в Секту, когда стала посещать клуб истории в школе.
Она была Красной Шапочкой, доставляла бомбы.
Старшеклассница.
Помнишь?
Тех детей, которые умерли позже?
Родственники?
Одна сестра без родителей.
Если у нее и есть родня, то она держится в стороне.
Отнеси это её сестре.
Почему я?
Ты последний, кого она видела.
МОЕЙ ЛЮБИМОЙ СЕСТРЕНКЕ НАВЕЧНО ТЕБЕ БЛАГОДАРНА
Простите.
Возьми себя в руки.
Глупец.
- Алло? - Это Ли Юн-хи?
А кто спрашивает?
У меня есть вещи вашей сестры.
Ты же ненавидишь меня?
Вы были по разным сторонам. Это не твоя вина.
И это же не ты стрелял.
В нашем доме начался хаос, когда она вступила в Секту.
Она бросила школу и отец не выдержал.
Секта...
Это как трясина. Из нее невозможно выбраться.
Выслушай меня, потому что мне совсем плохо в эти дни.
Но зачем мучиться этим? Ничего же не вернуть.
Жизнь продолжается.
Ваш заказ готов.
Это кофе, а это шоколатте.
Часто здесь бываешь?
Нет, случайно рядом оказалась.
Сто лет прошло уже.
У меня маленький магазин с подержанными книгами.
Он принадлежал отцу, поэтому я решила не закрывать его.
Спасибо тебе большое.
Я выбросила почти все её вещи.
Вон там мой книжный магазин.
Где он находится?
Сеонгсу-донг.
Может, пойдем? Я знаю место, где готовят отличную лапшу.
Свет пропадает частенько.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Я как-то видела эту пьесу. Такая необычная.
Ты знаешь "Красную Шапочку"?
У этой истории другой конец.
Она заканчивается тем, что волк съедает маленькую девочку.
Жестоко, правда?
Но охотник же разрежет волку живот.
Нет, ты говоришь о счастливом конце.
Я видела другой, грустный.
И какой же он?
Волк обманул девочку и пошел к дому бабушки.
К моменту её прихода
волк уже съел бабушку.
"Бабушка, кот говорит, что еда, которую я ем, это твоя плоть".
"Враньё. Брось ботинком в этого противного кота".
"Бабушка, птичка на дымоходе говорит, что я пью твою кровь".
"Тоже враньё.
Кинь плащ в эту дурацкую птицу".
"Бабушка, какие у тебя большие ногти!"
"Это чтобы лучше держать тебя".
"Бабушка, какие у тебя большие зубы!"
"Это чтобы легче тебя было съесть!"
Волк съедает девочку - и сказке конец.
И кого винить в её смерти?
Голодного волка?
Бабушку, которая впустила волка,
или маму, отправившую девочку?
Кого нам ненавидеть?
Самое худшее - это то, что мы не знаем, кого ненавидеть.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АБЕЛЯ
Давай заканчивать с этим.
Как Лим?
На удивление нормально.
Кажется, ты ему очень нравишься.
Используй все доступные методы.
Даже если тебя поймают, доведи дело до конца.
А твоё обещание?
Смягченный тюремный срок и операция для твоего брата - это хорошая сделка.
Возможно, она хороша для тебя, а для меня не совсем.
Ты что, забыла с кем имеешь дело?
Не понимаешь, что происходит?
Давай мы будем стараться, выполняя каждый свой долг.
Хорошо?
Да.
Лим что-то подозревает?
Нет.
Сообщай обо всем.
Выметайся.
Тупая баба.
Жизнь - это настоящее говно.
Ублюдки.
Директор приехал!
Комиссар приехал!
КОМИССАР ПОЛИЦИИ КИМ МЪЮНГ-БАЕ
Операции спецотряда выполняет...
...антитеррористическая команда.
Полиция выступает в роли подмоги,
но это нормально. Мы обязательно справимся.
В этом смысле...
...ваша временная приостановка деятельности Спецотряда
была целиком надумана.
И как вы знаете...
ДИРЕКТОР КБ ЛИ КИ-СЕОК
...мы ничего не можем поделать с планом воссоединения.
Их слоганы хороши.
"Безопасное воссоединение." "Мягкое воссоединение."
И люди покупаются на это.
Ничего не поделаешь. Жизнь нелегка.
С этими террористами вряд ли стоит бороться.
Ну, не то чтобы мы отказались от грязных приёмов.
Вы, кстати, часом не слышали о...
Бригаде Волка?
Те, что убили директора Йу в прошлом году?
Это не всё.
Они расстреляли О и Парка из прокуратуры.
Наши источники говорят, что это тайная команда убийц из Спецотряда.
То есть это была не Секта?
Это были профессионалы.
У Секты нет снайперов такого уровня.
Их мишени - коррумпированные чиновники, но я не знаю, кто ими руководит.
Мы знаем только то, что это часть Спецотряда.
В этом есть смысл.
А чем же мы коррумпированы? Мы патриоты.
Если они решат, что мы им мешаем, то найдется любой повод убить нас.
Следовательно...
...мы замышляем скандал, от которого они не отделаются.
С нашей стороны всё готово.
Мы рассчитываем на вас.
- Добрый день. Это с собой? - Да.
Секундочку, пожалуйста.
Алло?
Ты где?
Иду к брату в больницу.
Приходи сейчас.
Извини, но мне действительно надо туда зайти.
Я приду попозже.
О чем ты говоришь? Сейчас же иди сюда.
Всё начинается.
Извини, я зайду в следующий раз.
- Что? - Мне очень жаль.
ЮН-ХИ В шесть часов на площади Намсан.
Юн-хи и Лим будут в обсерватории 10 минут.
Затем она разыграет сцену. Тогда и делайте фото.
Вторая команда - у ресторана, третья - у парковки,
а мы будем у лифта.
Ведите себя естественно.
Займите позиции за полчаса до начала.
Бомбу террористов найдут в обсерватории.
Единственный путь побега Лима - это лифт.
Мы запечатываем лифт, и за дело берётся антитеррористическая группа.
Мы заблокируем первый этаж, и Лим окажется в ловушке.
Хорошо, за дело.
Ты с ума сошла?
Я просила тебя не появляться.
Почему? Ты занята?
Опаздываешь на работу в Комитет?
Ты реально хочешь моей смерти?
Что тебе надо?
Все знают, что ты работаешь на Комитет безопасности.
Сколько тебе заплатили?
Не неси чушь. Ничего мне не платили.
Приговор смягчили...
Слушай, единственная причина того, что ты на воле, это будущая польза от тебя.
Я просила тебя быть бдительной.
Они тебя раздавят, когда захотят.
Они закопают тебя!
Дура, что с тобой?
Они разорвут тебя на куски и выкинут на помойку.
Секте конец. Что, не понятно?
Ты давно видела наших лидеров?
Ты не можешь связаться с ними,
и тебе некуда идти, так?
Заткнись, не то я убью тебя.
Понятно, что ты хочешь спасти брата,
но не надо срамить свою честь.
Знаешь, в чем твоя проблема? В том же, в чем и раньше.
Тебе хватает намерений.
А потом ты оказываешься в ловушке, в тисках.
К черту твои намерения!
В любом случае...
С лидером Умом есть связь?
Где он?
Кто знает? Я уже давно потеряла с ним связь.
Я передаю сообщения через мистера О.
О из Буам-дона?
У меня нет времени на разговоры.
Затаись ненадолго. Случится что-то серьезное.
Я просто тоже хочу сбежать отсюда.
Я слежу за тобой. Будь умничкой, хорошо?
Сука, ну и представление разыграла.
Вперед.
Террорист Ку Ми-къюнг здесь.
Что мне делать?
Следи за Ку. Не дай ей отвлечь Юн-хи.
Я отправлю к Юн-хи кого-то другого.
- Сообщать каждые 10 минут. - Есть.
- Едем к Ахьеон-дону. - Есть.
Ты главный?
Я это поняла по твоему эпичному входу в комнату.
Ку Ми-къюнг.
Начальник Третьего женского отдела в южном комитете Секты.
Уже год как ваш лидер Ум сбежал.
И как закончились твои деньги.
Странное совпадение, правда?
Мы одно время расследовали финансовые источники Секты.
Как ты думаешь, откуда Ум брал деньги?
Не понимаю.
Ум Чул-хъюнг.
Рядом с ним - финансовый директор Комитета безопасности.
Ты знаешь прокуроров, убитых в прошлом году?
Об этом...
В прокуратуре проходило внутреннее расследование.
Были найдены десятки
поддельных счетов, связанных с Комитетом безопасности.
Сначала мы подумали, что это деньги для взяток.
Но, пройдя по следам, мы вышли на кого-то совсем неожиданного.
Прокуроры давили на Ли Юн-хи.
Ты должна это сделать.
Прокуроры связались с Юн-хи, и она сообщила в Комитет безопасности.
Подумай о брате.
И необратимое началось.
Или мы оба умрем.
В итоге Ли Юн-хи избавилась от прокуроров.
Глянь, знакомое лицо, не правда ли?
Смотри на фото, а не на меня.
Расслабься, постарайся вспомнить.
Или задумайся и сделай вид, что вспоминаешь.
Нет, говори всё, что захочешь.
И мы запишем всё, что захотим.
Парень, что рядом с тобой, пишет очень хорошо.
Поможешь нам?
Что за...
Этот инцидент сделал Юн-хи уязвимой.
Точнее, сделал уязвимыми как её, так и прокуратуру.
Именно поэтому они зависят друг от друга.
Но почему Комитет так ведет себя?
Потому что Секта питает хаос.
Этот хаос - повод для них захватить власть и воплотить свой план.
Теперь тебе видна общая картина?
Найти своего лидера Ума. Вот что от тебя требуется.
Ладно.
Итак, теперь я скажу, чего хочу.
Как только я найду Ума,
мне нужен новый паспорт.
Мы вычислили Юн-хи и Лима.
Но за Лимом хвост из Комитета.
- Отправить ему код? - Нет.
Его телефон наверняка взломан.
Найди способ понадежней.
Доставку заказывали?
Вы ошиблись номером.
Простите.
Пробей номер.
Это телефон службы доставки. Всё чисто.
Хорошо.
Его прослушивают.
Они начали свою операцию.
Куда двигается Юн-хи?
Ты куда?
На встречу.
С кем?
С людьми.
Какими людьми?
Не переживай, это хорошие люди.
Попробуй поспать.
Я опоздала, верно?
Ничего страшного.
Пойдем.
Раз, два...
Лим заходит в выставочный зал.
Не двигайся. Замри.
СМОТРИМ НА ЧУЖИЕ СТРАДАНИЯ
Здесь особо не на что смотреть.
Мне надо в уборную.
Когда выйдешь из туалета,
спокойно, с обаятельной улыбкой, двигайся в сторону Лима.
Тебе надо всего лишь уронить пистолет прямо перед ним.
Тогда начнёт действовать наша команда. Бери пистолет.
И самое главное...
...устройство слежки.
При экстренной необходимости нажмешь здесь.
Все просто.
Нажимаешь - и мы тебя находим.
Если я справлюсь, вы наконец отстанете от меня?
Без сомнения.
Юн-хи, что ты здесь делаешь?
Ну ты и хитрая лиса. Информатор или любовница?
Смотрим на чужие страдания? Серьезно?
Что с тобой не так?
Вы вместе учитесь?
Пойдем.
Что происходит?
Отпусти!
Последний дружеский совет.
Никому не верь.
Теперь я заживу своей жизнью.
А ты будь осторожна.
Прочь с дороги!
Черт!
Ли Юн-хи.
За мной.
- Запускай дрон. - Хорошо.
С дороги!
Лим вылез через окно и сбежал.
Оставаться на позициях!
Куда он мог уйти? Докладывайте!
Он направляется вниз на парковку.
- Бегом! - Есть, сэр!
Мы нашли Лима! Взять его!
За машиной!
Что задумал Хан?
Он сказал, что никто не пострадает...
Эй, Лим.
Почему от тебя столько проблем?
Еще не поздно.
Сдавайся.
- В каком я положении? - В плохом.
Президент и Спецотряд решили бросить тебя под поезд.
Спецотряд кинул меня?
Такова их суть.
Ты знаешь, кто такой Жин-тае?
Он защитил тебя во время Кровавой пятницы? Остались только мы с тобой.
Как только ты подпишешь признание, они распустят Спецотряд.
Это твой единственный шанс выжить.
Хан.
Посмотри сюда.
Эй...
...послушай...
Я объясню это.
Я всё тебе объясню. Просто выйди из машины, засранец!
Агенты Комитета безопасности участвуют в преследовании,
прочесывая дороги и дома рядом с башней Намсан.
Вскоре обнародуют результаты расследования.
При взрывах смертников
ни один смертник не умер.
Мы с полицией прочесываем город,
любое возможное место его укрытия.
Вы его недооценили.
Если найдёте их, убейте без раздумий.
Если она перейдет на их сторону,
ты знаешь, какие нас ждут последствия.
На ней устройство слежения.
Если Лим обо всем догадается, она активирует его.
Я слишком доверял тебе.
Что делать, если план провалится?
Если план провалится, ты возьмешь на себя ответственность?
Да, возьму.
Идиот.
Закрой дверь, когда будешь уходить.
Что происходит?
Я в безопасности.
- Девка с тобой? - Да.
В четвертом укрытии тебя ждет Ким Чул-джин.
Этот телефон будет уничтожен.
Тебе лучше уйти.
Мне некуда идти.
Всюду меня ждет одно и то же.
Где Юн-хи выключила телефон?
Рядом с Йонсаном.
- Йонсаном? - Да.
У них там база?
Узнай, нет ли баз Спецотряда рядом с Йонсаном?
- Есть. - Ты следи за Юн-хи.
- Есть. - Выведите на экраны Йонсан.
Сэр.
Подозреваемый член Бригады Волка замечен в Йонсане.
Кто?
Ким Чул-джин, важный боец Спецотряда.
- Он в нашем списке? - Да.
Вот так вот.
Ублюдки хотят завладеть ситуацией.
Ким Чул-джин заходит.
Чёрт.
Вперед!
Эй, Ким Чул-джин!
Это проверка.
Ну и денёк.
- Мы выйдем здесь. - Хорошо, спасибо.
Сэр.
Снимите это.
Ким Чул-джин.
Я Хан, замдиректора Комитета безопасности.
Вы слыхали обо мне?
Конечно. Вы легенда в Спецотряде.
Также вас вспоминают в контексте Кровавой пятницы.
Вас перевели сюда после отказа в повышении?
Или я ошибаюсь?
Ого, Спецотряду пора писать детективы.
В любом случае...
Что я тут делаю?
Действительно, что же ты тут делаешь?
Я хочу многое узнать.
Вот.
Знаешь эту женщину?
Ли Юн-хи, бывший офицер секты.
Посмотри.
Как долго они видятся и что они задумали?
Мне нужна передышка.
Похоже, вам точно нужны сочинители детективов.
Это так глупо.
Так вы объявите о них?
Слушай сюда.
Тупые головорезы из Спецотряда. Вы ничего не слышите...
...или вас научили слышать неправильно.
Выше твой рейтинг или ниже, вы все одинаковые.
Ты думаешь, что хороший тот, кто говорит ласковые слова?
До тебя не доходит, что происходит?
Не доходит?
Мишень номер один.
Мишень номер два.
Первая мишень. Эй, не двигаться!
А то буду стрелять.
Держите его. Держите его, черт бы вас взял!
Даю тебе последний шанс.
Ответишь на вопрос - сможешь уйти.
Где Лим?
Ты совершаешь большую ошибку!
Что? Ошибку?
Отвечай.
Где он? Отвечай!
Следующим будет твое плечо.
Отвечай мне, идиот.
Отпусти!
Какого черта?
Уберите здесь.
Корпорация Донжин.
Б-4-А-1-5-8-4.
Я не попал в укрытие.
Ожидайте нашего звонка.
Рядом станция Йонсан.
Мне надо поспать. Если захочешь уйти, уходи.
Как долго ты знал?
Скажи мне.
Как долго ты знал?
Какая разница.
Когда я впервые увидела тебя,
я молилась всем сердцем.
Чтобы я, мертвая девочка, мой брат и ты
были спасены.
Это была моя первая молитва, она должна была сбыться.
Когда я примкнула к Секте...
...моя семья распалась, и я просто выживала.
У меня не было выбора.
Это правда.
Хан мне говорил, что никто не пострадает.
И я поверила ему. Я не знала.
Лим, с нами все будет хорошо.
Нам обязательно кто-то поможет. Они не могут преследовать нас вечно.
Я сделаю заявление, что все было подстроено.
Я всё расскажу. О том, как они меня пытали...
Я всё могу доказать.
Я знаю, тебе нелегко из-за прошлого.
Хан сказал, что давит на твою уязвимость.
Если мы уйдем вместе, мы выживем. Давай уйдем, хорошо?
Давай уйдем. У меня здесь ничего нет.
Все равно куда. Давай просто уйдем.
- Какова ситуация? - Я в безопасности.
Они взяли Ким Чул-джина.
Планы меняются.
Время сейчас - 2315 часов.
Попади в ливнесток Ц-21 до 0500 часов.
С девчонкой?
Да.
Девчонка нам больше не нужна.
Мы знаем об их планах,
- она нам не нужна. - Послушай.
Это мое дело, и я сам разберусь.
Приведи девчонку.
Понял, Лим?
Что-то не так?
Нет.
Мы засекли её.
Позовите Парка.
- Где она? - Здесь.
Молодчина, Юн-хи.
Сэр?
Привести в готовность команды один и два.
Сообщите прессе. Впустите их как только мы закончим.
Зови Спецназ.
Есть.
Юн-хи пришла в чувство.
КОМИТЕТ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ КОМАНДА СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ
Комитет направляет свои войска.
Можете начинать.
Запускайте призраков.
Лим, я обманула тебя.
Нам нельзя здесь находиться. Идём. Вот, смотри.
Вперёд!
Быстрее!
Зовут тебя Ким Сео-хи.
Арестована в мае как начальник женского отдела Секты.
Впоследствии поменяла имя на Ли Юн-хи.
Шпион Комитета безопасности.
Когда ты связалась с нами,
нам пришлось постараться, чтобы выяснить планы Комитета.
Лим прошел через многое из-за тебя.
Комитет хотел использовать тебя против нас,
но, по сути, ты была приманкой для Лима.
Слышала о Бригаде Волка?
Он один из них.
Мы не люди, одетые в волчью шкуру...
...мы волки в человеческой одежде.
Нет.
Это невозможно.
Нет.
Теперь ты понимаешь?
Это и есть настоящий Лим.
Это ловушка! Здесь нет Юн-хи, только Лим.
Отступаем!
Как это её там нет?
Слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Чёрт.
Несколько наших убиты.
Лима пока не видно.
Сэр...
...наших здесь просто разорвали.
Пришлите спецназ, поскорее.
Я спускаюсь вниз на Б-1. Сообщите, где вы находитесь.
Прохожу зону Б-9.
Дальше отсюда Лим пойдет к вам.
Готовьтесь!
Сейчас!
Лим прошёл Б-9.
- Он идет прямо к вам. - Хорошо.
Через 10 секунд.
Десять, девять, восемь, семь, шесть
пять, четыре, три, два...
Лим!
Выходи!
А ты помнишь?
Мы вернулись в ад пятилетней давности.
Давай уйдём вместе!
Чёрт.
Это ловушка.
Нам надо выбираться.
Он всего один.
Он из Бригады Волка.
Не понимаешь?
Он из Бригады Волка!
Идиот.
Это бред какой-то.
Полный бред.
Сдавайся.
Как же я ненавижу тебя.
В конце концов, какая между нами разница?
Эй, поднимите.
Посадите её в машину.
Грузим тела сюда.
Что думаешь делать?
С Юн-хи?
Завезу её в штаб и там прикончу.
Её труп не должен мешаться с другими.
Сделайте это.
Я не понимаю...
...зачем её убивать?
Не понимаю я этого.
Все просто. Она член Секты и помогала Комитету безопасности.
Мы достигли цели, разоблачив Комитет.
Мы достаточно её использовали.
Я знаю, это нелегко,
но она террорист. В этом её смертельная вина.
Это честная казнь.
Она не родилась, чтобы стать террористом.
Брось ты это, Лим!
Ты сделаешь это.
Так она не оставит сожалений о себе.
Сделай это.
Я не могу.
Я не буду больше повторять.
Сам решай, справедливо это или нет.
Надо было меня слушать.
Я тебе говорил уйти.
Надо было спросить...
...почему я не бежала...
...почему не оставила тебя.
Ты хоть раз думал обо мне?
Я думала о тебе.
Думаю, что ты тоже. Значит, я прощаю тебя.
Хватит.
Прости, что обманула тебя.
Но я правда хотела пойти с тобой.
Хватит!
Волк обманул девочку и пошёл к бабушке.
К моменту её прихода
волк уже съел бабушку.
"Бабушка", -
позвала она и подошла к кровати.
"Какие у тебя большие руки!"
"Чтобы лучше держать тебя".
- "Ба, твои уши огромны!" - Нет.
"Это чтобы лучше слышать тебя!"
- "Ба..." - Хватит!
Хватит!
Остановите машину.
Мишень все еще жива. Что мне делать?
Я с ней разберусь.
Отступайте.
Есть, сэр.
Идиот.
Поезжайте дальше.
Девочка ушла, а ты мне так и не ответил.
Думал пойти против меня?
Вставай и покажи, что ты можешь!
Придурок.
Я много думал о Кровавой пятнице.
И я чуть не умер, сомневаясь в своём приказе.
Я думал, пока мог соображать.
Сейчас я справедлив.
Ты знаешь, каково это - быть покрытым кровью...
...которую не смыть до конца дней?
Те дети были безоружны и невинны.
Так же, как и эта девчонка.
Иногда надо пожертвовать малым ради более высоких целей.
Это наша работа.
Те дети были безоружны и невинны.
Почему ты отдал приказ?
Нас дезинформировали,
да и ошибки неизбежны.
Я всегда подчинялся твоим приказам...
...и жил по законам организации.
Теперь пришло время моих правил.
Почему...
...ты делаешь это?
Я убираюсь отсюда.
Поступило сообщение,
что Ум Чул-хъюнг, фактический лидер Секты, проводит
- пресс-конференцию. - Ку Юн-хье!
Он займётся проверкой всех возможных совершенных сделок
между Сектой и Комитетом общественной безопасности.
Прямое включение.
Миссис Ку Юн-хье, ваш новый счет открыт.
Верна ли информация в пресс-релизе?
Я получил средства для операционных и личных расходов
от высокопоставленных чиновников из Комитета безопасности.
Кто эти чиновники?
ГЛАВА КОМИТЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ВЕРНУЛСЯ ПОСЛЕ РАССЛЕДОВАНИЯ ПРОКУРОРА
ХОЧЕШЬ ЖИТЬ - УМРИ. ХОЧЕШЬ УМЕРЕТЬ - ЖИВИ.
Внимание всем пассажирам,
ожидающим посадки в 14:30 на поезд, следующий в Синыйджу, Северная Корея.
Проследуйте к платформе номер один.
Повторяем: все пассажиры, ожидающие...
Возобновлены временно приостановленные встречи по вопросам воссоединения.
ПРЕДСТАВЛЯЙ ПРОШЛОЕ И ПОМНИ БУДУЩЕЕ. ЛЬЮИС НЭМИР
Кого винить в смерти девочек?
Хуже всего то, что мы не знаем, кого ненавидеть.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda